Diterjemahkan oleh : kakeksanjata
ini Detektiv Robertson.
Tinggalkan pesan setelah nada bip.
Dia tahu. Dia tahu.
Apa yang terjadi didalam sana.
Halo. Ini Edith...
Dan Maisey.
Sekarang kami sedang tidak ada dirumah.
Tinggalkan pesan setelah nada bip.
Keluar dari sini !
Aku masuk !
Suara ribut-ribut apa itu?
Ya ampun, Perlahankan suaranya.
Sungguh?
Hei, Apakah semuanya baik-baik saja disana?
Y... Ya.
Ini Detektiv Robertson.
Tinggalkan pesan setelah nada bip.
Kau dimana?
Dimana kau?
Kau telah berjanji akan membantuku.
Kau bilang akan mengeluarkan aku dari sini.
Sekarang aku benar-benar kacau .
Hubungi aku, brengsek, paling tidak katakan padaku
yang kau tidak peduli bahwa kau menjual dirimu
seperti semua polisi-polisi menjijikkan yang lainnya.
Dan aku sekarang sendirian.
Sialan.
Halo.
Halo?
Berhenti.
Tidak.
Everly.
Mengejutkan.
Aku menyangka kau kalah tanpa perlawanan.
Ternyata aku salah.
Aku tidak pernah salah.
Apakah kau menerima hadiahku?
Bukalah.
Aku sendiri yang memilihnya.
Teman detektivmu hanyalah permulaan.
221 Shaffer Avenue.
Apa?
Orang-orangku sudah berada disana
menunggu telpon dariku.
Tidak, Taiko. Tidak.
Tidak, Taiko. Tidak. Kumohon, tidak.
- Kita ada kesepakatan. - Aku mohon, tolonglah.
Lakukan seperti yang diperintahkan, atau aku bunuh ibu dan putrimu.
Lakukan apa saja yang kau inginkan padaku,
tapi, kumohon,kumohon, jangan libatkan mereka dalam masalah ini.
Aku tidak butuh izin darimu
untuk melakukan apapun yang kuinginkan terhadapmu.
Kau adalah milikku.
- Ya. Tolonglah... - atau apakah kau melupakan itu?
...jika kau pernah mencintaiku
Ini buka tentang cinta.
Ini tentang kehormatan.
Kau diculik untuk dijadikan pelacur, sama seperti yang lainnya,
tapi ketika aku melihatmu, aku bilang, "Tidak,
dia istimewa. Dia milikku."
Tapi kau mengkhianatiku,Everly."
Kau...kau benar. Kau benar.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku..aku ketakutan,
dan aku pantas mati karenanya.
Tapi...
...tapi, kumohon,
kumohon biarkan mereka tetap hidup.
Biarkan mereka hidup, tolonglah.
Baiklah.
Akan kukabulkan keinginanmu.
Kau akan mati didalam kamar itu malam ini, Everly,
dan akan kubiarkan Maisey kecil hidup...
Terima kasih. Terima...
...hanya sekadar cukup
untuk mendapatkan kembali kerugianku akibat perbuatanmu.
Aku yakin putrimu akan menjadi sangat populer
bagi klien-klien yang lebih tua.
Brengsek kau.
Brengsek kau!
Ayo, bu. Angkat. Angkat.
Halo.
- Halo. Ini Edith... - Dan Maisey.
Sekarang Kami sedang tidak ada dirumah.
Halo. Ini Edith...
Dan Maisey.
Sekarang Kami sedang tidak ada dirum...
Halo.
Halo?
Ibu.
Everly?
Ada beberapa orang disana.
Orang-orang itu sudah ada disana.
Ibu harus membawa lari Maisey.
Apa yang kau bicarakan?
Orang-orang apa?
- Ibu... - Kau dimana?
Siapa itu?
Mereka sudah ada disana.
Everly, Apa yang telah kau lakukan sehingga melibatkan kami?
Ibu, ibu harus segera pergi dari rumah
sekarang juga dengan Maisey, atau mereka akan membunuh kalian berdua.
- Baiklah, baiklah. - Cepat.
Ibu pergi. Ibu pergi.
Nenek.
- Maisey. - Nenek ingin agar kau jangan brisik.
Kita mau pergi kemana ? Siapa yang ada diluar sana?
Shh. Keluar pintu.
Kita akan pergi jalan-jalan. Ikuti nenek.
Disaat kita didalam mobil, berlarilah secepatnya.
Ibu?
- Maisey. - Ibu?
- Maisey, Kau tidak apa-apa? - AKu baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja, sayang.
Tundukkan kepalamu,
dan berikan telponnya kepada nenek.
Pasang sabuk pengamanmu.
Bagus, sayang.
Everly, apa sebenarnya yang terjadi?
Bu, ibu harus terus menyetir.
Jangan berhenti untuk siapapun.
Temui aku di Taman McCoy di pusat kota.
- Ibu akan menelpon polisi. - Jangan.
Dia menguasai kepolisian.
Ini gila. Apa maksudmu?
Siapa yang menguasai kepolisian?
Tidak ada waktu.
Empat tahu yang lalu, kau menghilang,
dan aku tidak pernah mendengar kabar darimu selama empat tahun, Everly,
empat tahun.
...beberapa orang pria muncul
dirumahku ditengah malam
ingin membunuh aku dan Maisey.
Apa yang telah kau lakukan ?
Dan mengapa kami ingin menemuimu ?
Pertama kau menelantarkan putrimu,
dan sekarang kau membuat nyawa kami dalam bahaya?
- Betina! - Aku tidak menelantarkannya.
Ibu tidak tau apa yang telah terjadi padaku.
Ibu harus menemuiku agar aku dapat memberikan ibu
uang yang cukup untuk menghilang malam ini.
Ibu harus memulai kehidupan baru dimana tidak seorangpu dapat menemukan ibu,
jika tidak ibu akan mati,
dan Maisey binasa menderita seumur hidupnya.
Tenanglah agar kita dapat membicarakan hal ini.
Kau tidak dapat dimengerti.
- Tapi, Everly... - Temui aku di taman,
dan telpon aku bila ibu sudah tiba disana.
- Aku mencintaimu. - Tolong katakan pada ibu apa...
Taiko, apa-apaan ini?
Telah terjadi hujan peluru disini
selama 10 menit terakhir ini.
Bajingan bangkrut.
Dengar, ada mayat John berdarah diseluruh tempatku
karena si pelacur berantakan itu.
Apa sebenarnya yang telah terjadi disana?
Kau tau aku bisa menghabisinya sekarang juga.
Berapa besar harga yang kita bicara?
Sial.
Hanya Itu yang ingin kau sampaikan.
Halo, anak-anak.
Saatnya membuat bajingan itu membayarnya.
Kau, disini saja.
Zelda.
Kau menembak bundelanmu, betina.
Apa?
Matilah, betina.
Matilah, brengsek.
Akan kuhabisi kau.
Fucking sai?
Dasar betina.
Kemarilah. Kau mau macam-macam denganku?
Kau mengacaukannya, betina. Aku akan menghabisimu...
Hai.
Daah.
Oh, terima kasih...
Sialan.
Taiko akan marah sekali. KEMATIAN EVERLY 6E $ 50RB
Tunggu. Siapa yang baru saja aku bunuh?
Everly.
- Percobaan yang bagus. - Tunggu. Jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku Jangan bunuh aku.
Aku bisa menggandakan bayarannya. AKu memiliki banyak uang.
Omongkosong! Kau tidak ada uang atau bahkan keluar dari apartemen ini.
Dia tidak memberikanmu uang sepeserpun.
Kau kira kau lebih baik dari kami? Huh?
Kau hanyalah budaknya.
Dengarkan aku.
Aku bisa membuktikannya padamu.
Aku ada uang yang cukup untuk kita berdua, ok?
Omongkosong. Dia tidak memberikanmu uang, betina.
Kau tidak perlu...
Baiklah.
Sialan.
- Sial. - Itulah yang aku katakan.
Siapa yang melakuka semua ini? Kau yang melakukan semua ini?
Apakah dia membayarmu untuk setiap satu?
Dena?
Everly? Kau tidak mati.
Maaf, sayang tapi aku membutuhkan uang itu.
Pergilah dari sini. Dia milikku.
Elyse, dasarkau betina rakus, kau memiliki uang itu.
AKu tidak butuh bantuanmu.
Dia bahkan tidak memiliki pistol.
- Aku tiba disini duluan! - Kau kacau.
- Persetan kau.Persetan kau. - Kau yang persetan. Sekarang giliranku.
- Dasar kau betina sialan. - Kau mengacaukannya.
- Kau bilang apa? - Persetan kau.
Persetan kau.
- Persetan... - Persetan kau.
Oh, tolonglah. Ya Tuhan.
Ya Tuhan, aku tidak ingin mati.
Kumohon, tolonglah aku.
Everly. Kumohon, tolonglah aku, Everly.
Aku tidak ingin mati.
Tidak seperti ini.
Aku takut. Aku tidak ingin mati.
Jika demikian diamlah sekali saja agar kau bisa menyimpan tenagamu.
AKu mengerti kau ingin membunuhku,
tapi apakah kau ingin membunuhnya juga?
Ayolah, tolong aku. Tolonglah aku.
Kumohon, aku tidak mau mati.
Tekanlah sedikit disini.
Aku takut.
- Aku tidak mau masuk neraka. - Baiklah.
Anna, kau harus membunuhnya.
AKu tidak ingin mati sendirian.
Maksudku, aku sudah tau dia akan mati.
Kau akan baik-baik saja. Shh.
- Apa... - Ok.
Letakkan ini sedikit.
- Ok. - Ok.
Dena.
Maafkan aku. AKu terpaksa melakukan ini.
Jika tidak, Taiko akan membunuhku.
Anna...
lihatlah sekelilingmu.
- AKu juga bisa membunuhmu. - Tidak.
Kita tidak perlu melakukan ini sekarang.
AKu tau aku akan mati malam ini,
tapi aku memiliki seorang ibu dan seorang putri berumur lima tahun,
dan aku harus melakukan sesuatu
untuk memastikan mereka akan baik-baik saja.
Mengapa?
Kau dulu pernah menjadi seorang ibu.
Hentikan.Hentikan. Jangan bicara.
Kumohon tolonglah aku menyelamatkan anakku.
Setelah itu, aku akan kembali kesini,
dan aku berjanji kaulah yang akan menyelesaikan hal ini.
Bagaimana aku bisa tau yang kau akan kembali?
Karena selama aku masih hidup,
dia akan terobsesi memburu kami.
Tapi jika aku mati,
lambat laun dia akan melupakan mereka,
dan mereka akan bebas.
Akan ku pastikan aku mati malam ini,
tapi aku tidak mau memberikan kepuasan kepada seorangpun dari mereka.
Aku ingin kau yang melakukannya.
Baiklah.
Aku akan memberikanmu waktu 2 jam, Everly,
tapi jangan macam-macam denganku.
Karena jika kau bisa melakukan semua ini,
maka aku juga bisa melakukannya.
Semoga berhasil.
Banyak sekali mayat para pelacur.
Kau jangan memanggil mereka seperti itu.
Bangun. Sekarang
Tidak bisa.
Seberapa parah lukanya?
Parah sekali.
Itu hanyalah luka luar.
Kelihatannya tidak fatal.
Aku tak bisa mengatakan yang sama.
Paling tidak kau tidak merasakan apapun.
Bisakah aku minta tolong padamu?
Serius?
Aku haus.
Sama-sama.
Apakah kau tersenyum?
Aku berobah pikiran.
Kita terlalu tinggi.
Jangan coba-cOba memikirkannya.
Skenario terbaiknya jatuh membunuhmu.
Yang terjelek, kau mematahkan kakimu,
dan anjing akan memakanmu hidup-hidup.
Kemarilah, Banzai.
Aku benci anjing itu.
Aku juga.
Kau tau senjata,
dan kemampuan menembakmu tidak buruk,
tapi kau tidak akan berhasil.
Katakan pada Taiko dia bisa menjilat "biji" ku.
- Aku sudah bilang. - Giliranku, betina!
Aku bukan siapa-siapa betina!
Tidak, kumohon jangan.
Akhirnya.
Ralph.
Maaf.
Hello.
Everly, Dimana kau?
Ibu kira kau telah pergi 20 menit yang lalu.
Tadinya iya. Hanya terpaksa membungkus sesuatu terlebih dahulu.
Tentu. Maisey kedinginan,
dan ibu tidak suka berada disini.
AKu akan menghubungi ibu bila aku sudah dalam perjalanan.
Baiklah.
Oh, sialan.
Hebat.
Polisi, nyonya.
Nyonya, gedung ini tidak aman. Bukalah.
Apa yang sedang terjadi diluar sana?
Aku sendirian, dan sekarang ini tengah malam.
- Pergilah dari sini. - Bukalah pintunya, nyonya.
Kami sedang mengevakuasi gedung ini.
Mengapa kalian tidak mengusir para pelacur yang ada disekiar sini?
Ini seperti yang ada didalam alkitab,
kau tau, Sodom dan Gomorrah.
Kau harus dievakuasi dari gedung ini, Nyonya.
Lewat sini, kumohon. Ikutlah aku.
Aku tidak akan pergi kemana-mana
sampai putriku tiba disini.
Perempuan malang itu.
Sudah dua tahun putrinya meninggal.
- Baiklah... - Selamat malam!
Kau memiliki siaran video di gedung ini?
Fantastis.
Kau tau betapa dia suka menonton
Aku rasa keterlaluan sekali bertanya padamu
membunuh aku dari pada menghadapinya.
Aku tidak bergabung.
Bisa saja aku bergabung.
Oh, kau baik sekali.
Oh, tunggu. Haruskah aku tersinggung?
Aku hanya menuruti perintah.
Dan itu membebaskanmu dari semua tanggung jawab?
Tidak, tapi sebagian dari orang-orang ini
sebenarnya menikmatinya.
Sebagian kami melakukannya dengan rasa takut,
karena jika kau tidak melakukannya,
Taiko akan membunuhmu
atau lebih buruk.
Taiko telah memaksaku
melakukan begitu banyak hal-hal yang sangat keji,
perdagangan manusia,
perbudakan seks.
Pemerkosaan beramai-ramai.
Mengadulah pada Tuhan.
Aku tidak tertarik dengan pengakuanmu.
Tunggu.
Jangan tinggalkan videonya agar dia tidak dapat melihatnya.
Jangan.
Percayalah.
Hancurkan videonya.
Tidak!
HARI TERBURUK KITA MUNGKIN ADALAH KEBERKAHAN YANG DISAMARKAN.
Lihatlah aku.
Selamat tinggal, Orang mati.
Ayo.
Cepat.
Kau bisa.
Taiko bilang dia akan menghubungi.
Kau mendapatkan Selamat Hari Natal.
Kami harus menembakinya.
Banyak sekali pelacur yang mati.
Brengsek!
TIDAK ADA GUNANYA MEMAKSAKAN PANTATMU SETELAH BUANG ANGIN.
Diamlah, bego.
Aku sudah bilang tidak ada jalan keluar.
Apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau bisa menolongku
atau tutup mulutmu.
Bolehkah aku menyarankan suatu ide?
Tidak.
Sesuatu yang kakekku katakan.
Aku rasa aku telah kenyang
dengan pepatah budha untuk hari ini, orang mati.
Sebuah tempat perlindungan kadang-kadang terletak
ditengah-tengah badai.
Bu.
Maafkan aku. AKu tidak bisa keluar dari sini,
maka ibu harus datang ke tempatku.
Ibu harus menyingkirkan mobil ibu.
Mungkin mobil itu telah dilacak.
Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak akan meninggalkan mobilnya.
Lupakan tentang mobil ibu. Lupakan tentang rumah ibu.
Ibu harus datang mengambil uangnya dan menghilang.
Tidakkah itu berbahaya?
Tentu saja, disini berbahaya.
tapi bahaya itu ada dimana-mana.
- Entahlah. - Dengarkan.Dengarkan.
AKu ada rencana. Datanglah kemari.
bila ibu sudah semakin mendekat telpon aku,
kemudian akan aku jelaskan pada ibu apa yang harus dilakukan.
Kau dimana?
157 Hopper Avenue.
Ibu takut.
Aku juga takut.
Ibu akan menghubungimu bila aku sudah sampai disana
Jadi...
kita akan kedatangan tamu.
Kau mungkin ingin bersih-bersih.
Sial.
Apakah menurutmu Maisey akan menyukai gaun ini?
Apa?
Menurutku mungkin sebaiknya kau memakai sesuatu
yang sedikit praktis,
untuk berjaga-jaga.
Ya.
Lebih baik?
Ya.
Jauh lebih baik.
Sekarang, apa yang akan aku lakukan padamu?
Bisakah aku meminta pertolongan terakhir?
Mengapa tidak?
Bisakah kau menyalakan untukku sebatang rokok?
Taukah kau, merokok akan membunuhmu.
Terima kasih.
satu hal yang aku tidak mengerti,
bagaimana kau bisa menghubungi polisi?
Mereka yang menghubungiku.
Suatu hari, toilet ku rusak,
dan seorang tukang pipa muncul
dii bukanlah tukang pipa yang sebenarnya.
Dia berjanji mengeluarkan aku dari sini
dan menyertai Program Perlindungan Saksi
jika aku membantunya.
tidakkah kau takut yang dia akan mengetahuinya?
Setiap menit,
tapi aku terus berpikir,
jika mereka menangkap si brengsek itu,
Aku bisa kembali kepada keluargaku.
Apakah kau disini
Kami sedang berjalan di loby sekarang.
Katakan pada mereka bahwa kau datang ingin menjenguk ibumu,
- Ny. Haberdash... - Haberdash?
...bahwa dia mengeluh tentang
seseorang berusaha mengeluarkan dia dari apartemennya, 7E.
Naik ke lantai tujuh.
Gunakan tangga untuk ke lantai enam.
Apartemenku berada diujung lorong.
- Aku akan menunggu ibu. - Lantai tujuh. Ok.
Apakah kau siap berkenalan dengan keluarga?
Kau ?
Ti...
Lewat sini, Maisey. Tetaplah bersamaku.
Ibu, katakan sesuatu.
- Bisakah aku membantumu, bu? - Katakan sesuatu.
Ya, kami datang ingin mengunjungi ibuku.
Maaf, nyonya. Tadi kami ada kejadian.
Siapa sebenarnya yang ingin anda kunjungi?
Um, Ny., um...
Haberdash. Haberdash.
- ...Haberdash. 7E. - Ya.
Dia barusan menelponku tentang orang-orang aneh
yang mencoba mengusirnya dari apartemannya.
Lingkungan ini dulu merupakan lingkungan yang sangat menyenangkan.
Benar, Ny. Haberdash.
Wanita yang menyenangkan.
Sampaikan maaf kepadanya atas kebisingan.
Seperti yang aku katakan, kami mengalami insiden.
- Semua itu akan segera berakhir. - Terima kasih.
Ayo, Maisey.
Mm-hmm. cepat, cepat, cepat.
Kami di dalam lift.
Segera ke atas.
Enam.
- Tujuh! - Apa, Ibu?
- Tujuh. - Oh, tidak, tujuh.
AKu salah.
Tujuh.
Kau melakukan dengan baik, bu.
Terima kasih.
Hai, Bu.
Hei.
AKu...
...Everly.
Kau masih kecil sekali saat terakhir kali aku melihatmu.
Bisakah kita melanjutkan ini didalam?
Tidak, bu.
Tidak ada waktu.
Ibu harus mengambil uangnya dan pergi.
Maafkan aku.
Aku serius, Ibu harus pergi.
Film kartun.
Hush. Jangan sekarang.
Aw, tapi, nek...
Halo.
Salam kenal.
Siapa ini?
Ini adalah...
ceritanya panjang.
Maisey.
Kau tidak perlu takut kepadaku.
Taukah kau?
Aku rasa aku ada sesuatu yang mungkin kau sukai.
Ini adalah hadiah natal.
Hadiah ini untuk seorang gadis kecil yang sangat istimewa.
Maukah kau melihatnya?
Maafkan aku. Aku tidak sempat membungkusnya.
Sudah sangat lama sekali dia menunggumu.
Maukah kau menggendongnya ?
Kau suka Pinky Bear bukan?
Ya.
Kau mengucapkan apa?
Terima kasih.
Sama-sama.
Dia cantik sekali,
sepertimu.
Aku ingin sekali kalian berdua menginap,
tapi aku mengerti bahwa kau harus pergi.
Jika mereka menanyakan padamu tentang Ny. Haberdash,
katakan saja pada mereka kau ingin meletakkan ini ke dalam mobil
dan kau akan datang lagi untuk menjemputnya.
Maisey, Nenek ingin bicara dengan Everly secara pribadi.
Tetaplah disini.
Jangan bergerak. Jangan sentuh apapun
atau siapapun, ok?
Bu, kita tidak bisa melakukan ini sekarang.
Ibu tidak akan memintamu dua kali.
Dimana kamar mandinya?
Apa?
Awasi dia.
Hai.
DUDUK.
DAN SEKARANG KAU HARUS MENDENGARKAN IBU.
LIHAT IBU.
TAUKAH KAU APA YANG HARUS IBU ALAMI KARENA KAU
TAUKAH KAU MALAM-MALAM YANG TELAH IBU LALUI ?
DISIKSA OLEH PIKIRAN-PIKIRAN YANG KAU MENJADI PECANDU JALANAN ?
ATAU KAU MATI DISUATU TEMPAT DAN IBU TIDAK BERDAYA UNTUK MENOLONGMU ?
DAN TIBA-TIBA TUAN PUTRI MENELPONKU DITENGAH-TENGAH MALAM...
DAN MENYURUH IBU DATANG KE ISTANA APARTEMEN INI!
APAKAH IBU SEORANG IBU YANG BURUK?
Tidak, Mamá.
JANGAN BICARAKAN TENTANG IBU, LUPAKAN TENTANG IBU...
TAPI MAISEY?! DIA MEMBUTUHKANMU.
IBU JENIS APAKAH ENGKAU INI?
KAU TIDAK PERNAH MENGIRIMKAN UNTUKNYA SATU KARTU UCAPAN ULTAH PUN
ATAUPUN KARTU NATAL....
BAHKAN SATU TELPONPUN TIDAK!! APAKAH KAU MENDENGARKAN IBU?
TAPI..
IBU SANGAT BAHAGIA KAU MASIH HIDUP.
SAYANG, IBU SANGAT RINDUN PADAMU
TAPI SEKARANG...
KAU HARUS MEMBUAT IBU MENGERTI APA SEBENARNYA YANG TELAH TERJADI.
IBU MOHON. KATAKANLAH PADA IBU.
AKu tidak tau dari mana harus ku mulai, Mama.
Begitu banyak yang ingin aku sampaikan pada ibu.
Tapi aku tidak bisa.
Tidak ada waktu.
Aku bisa mengatakan pada ibu ini.
Aku telah diculik diluar kemauanku
untuk dijadikan budak seseorang.
AKu telah terkurung di apartemen ini selama empat tahun.
Aku..aku tidak tau
Jika ibu tidak mengerti hal itu.
MAAFKAN IBU.
Apa yang kau lakukan disini?
Hanya berkunjung.
Apa itu?
Jangan pergi ke sana.
Mengapa tidak?
Karena aku ingin kau membantuku dengan sesuatu.
Apa?
Aku ingin menyanyikan sebuah lagu untukmu,
tapi aku lupa syairnya.
Lagu apa?
"Itsy Bitsy Spider."
Aku tau lagu itu.
Aku tau.
Apakah kau sakit?
Ya,
tapi menyanyi selalu membuatku merasa lebih baik.
Kau lucu.
Terima kasih.
Aku tidak ingin ibu terlibat dalam masalah ini.
Aku melakukan semua yang aku mampu untuk melindungi ibu.
Siapa pria ini?
Dia iblis.
Apa yang dilakukannya kepadamu?
Apakah dia menyiksamu?
Tidak. Aku gadis yang paling beruntung daripada kebanyakan gadis-gadis
yang dikirim keluar negeri atau ditahan di ruang bawah tanah
dimana mereka memperkosa terus menerus.
Mereka bahkan tidak bertahan selama itu.
Bagi ku, siksaanku yang terburuk
adalah kehilangan anakku.
Cukup sudah.
Ini sudah berakhir. Ibu ada disini,
dan kita akan pergi bersama-sama sekarang juga.
Ayo kita pergi.
Mama, ini bukanlah telenovela.
Ibu kira ibu siapa? Lupakanlah aku.
Aku tidak mau ibu terpisah dengan dunia ini.
Apa itu sekarang?
Itulah orangnya.
Itulah yang dibawanya,
Seks, Kematian.
Ibu harus pergi tanpa aku
agar ibu dapat melindungi Maisey. Ibu mengerti sekarang?
Hei.
Kemana kau?
Apakah ini hadiah natal?
Tidak juga.
Everly.
Basah.
Everly.
Bolehkah aku membukanya?
Aku rasa itu bukanlah ide yang baik.
Everly.
Menurutmu apa isinya?
AKu bahkan tidak bisa membayangkannya.
Ayolah.
Kau tidak akan pergi dari sini hidup-hidup,
iya kan?
Maaf, Ibu.
Everly.
Tidak!
Berhenti.Berhenti. Jangan sentuh.
Jangan sentuh itu. Maafkan aku sayang. Tidak.
Gadis kecilku yang ma...
apakah kau terluka?
Oh, ya ampun.
Maafkan aku.
Maafkan aku karena berteriak padamu, sayang.
Taukah kau, hadiah itu...
...bukan untuk anak kecil...
Ok.
Sayang.
Maisey.
Maisey!
Oh, sayang...
Ayo...
Banzai.
Hei, Banzai.
Banzai...
Bunuh!
Banzai, tidak! Bukan dia, dia!
Banzai, Bunuh betina itu!
Banzai...
- bola! - Oh, sial.
Banzai, jangan! Itu bukan bola!
Bu?
Ibu?
Everly.
Tidak apa-apa. Kalian bisa keluar.
Oh, anjing itu menakutkan sekali, bukan?
Aku akan menunjukkan padamu suatu trik, Maisey.
Bila keadaan menjadi menakutkan,
tutup matamu.
Tutuplah matamu.
Kau bayangkan butiran salju,
dan mulailah menghitung butiran salju yang kecil dan mungil itu.
Satu...
Mengapa kita menonto televisi sekarang?
...dua, tiga...
Sialan.
Jangan ucapkan itu.
Maaf.
- Sialan. - Ayo kita pergi.
...tujuh,
- delapan... - Kita bisa melewatinya.
...sembilan,
- 10... - Ok.
- Tetaplah disini.Tetaplah disini. - ...11.
- Tetaplah disana. Tetaplah disana - ...12...
Anna, buka pintunya, kumohon.
Anna, gadis kecilku ada disini.
Bolehkah dia menonton film kartun di tvmu?
10 menit. 10 menit.
...16...
Aku harus mengurus sedikit urusan, tapi ia muncul dari lift.
dan kemudian aku akan segera kembali,
baiklah, dan aku akan membayar hutangku,
tapi izinkanlah mereka didalam selama 10 menit. Ayolah.
Mereka berdua. Ayolah.
Jaga mereka disana selama lima menit,
lima menit.Ayolah , Anna.
baiklah, untuk dia.
- Masuk. - Cepat. cepat.
Cepat. cepat. cepat.
Kesepakatan belum selesai.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Astaga.
Apa pula sekarang?
SELAMAT MALAM
IZINKAN AKU MEMPERKENALKAN DIRIKU
KAU BOLEH MEMANGGILKU..
THE SADIST
DAN INI ADALAH...MASOCHISTKU.
AKU ADALAH SEONGGOK KOTORAN ANJING!!!
MAAFKAN AKU. TERIMA KASIH!
AKU SUNGGUH MERASA KASIHAN PADAMU ATAS JALAN KITA YANG BERSEBERANGAN.
MESKIPUN JIKA INI ADA SAGUHATINYA
AKU YAKIN KITA AKAN MEMBUAT KARYA SENI YANG INDAH BERSAMA, JIKA HANYA UNTUK SEMENTARA WAKTU
AYO KITA MULAI PERTUNJUKAN KITA!
BERSIHKAN ITU
DAN BAWA KERANGKENGNYA.
MASUKKAN DIA KEDALAM KERANGKENGNYA
Dimana...
Tidak.
Tidak!
SPEKTAKULER
BENAR-BENAR SPEKTAKULER
TAIKO MEMILIKI CITA RASA YANG SEMPURNA
AKU MENYETUJUI
DIA PANTAS
AKU
...seorang penata rias artis.
INI ADALAH PERLENGKAPAN TATA RIASKU
KAU AKAN MENJADI TOKOH UTAMA DALAM PERTUNJUKAN KAMI MALAM INI
Asam sulfat.
Bensin.
Oh, Tuhan.
Air aki.
Sodium hidroksida.
Tidak, tidak.
DAN YANG SATU INI..
Tidak.Tidak.
Apa yang akan kau lakukan padaku?!
Tidak, tidak,tidak!
Menjauhlah dari ku!
Tidak.Tidak.
H2O (Air).
Berhentilah ribut-ribut!
Aku akan turun kesana.
Aku akan memberikanmu sesuatu untuk...
Kau membunuhnya.
DIMANA AKU HARUS MEMULAINYA?
MARI KITA MULAI DENGAN WAJAHMU YANG CANTIK
TAPI PADA AKHIRNYA...
AKU AKAN MEMBUAT SEBUAH MAHAKARYA
LAKSANAKAN.
CUKUP
YANG SATU INI BAHAN YANG BERBAHAYA
AKU BIASANYA MENGGUNAKAN INI DALAM AKSI YANG KETIGA...
Kumohon hentikan.
Tidak.
BIAR AKU PERLIHATKAN APA YANG AKAN TERJADI PADA KLIMAKSNYA.
Tidak.Tidak.
Tidak.
SEBUAH PEMBUKAAN
Tidak!
PERMOHONAN MAAFKU DENGAN TULUS. INI SANGAT TIDAK PROFESIONAL.
BAWA DIA KE MEJA
Jangan kau sentuh dia. Jangan kau coba-coba menyentuhnya!
Hentikan! Tidak, jangan!
TAPI WAKTU YANG TEPAT!
UNTUK LATIHAN DARI PERTUNJUKAN YANG SEMPURNA
AKU BISA MENGGUNAKAN DIA SEBAGAI PEMAIN PENGGANTIMU
KITA LONCAT SAJA KE ADEGAN YANG TERAKHIR
AKAN KUTUNJUKKAN PADAMU KLIMAKSNYA
Tidak.
Tidak, tidak.
Tidak. JADI INIKAH IBUMU
AKU BISA MELIHAT KEMIRIPANNYA
PEGANG KEPALANYA
Hentikan!
Jika dia mati, kau mati perlahan-lahan.
IBU MELINDUNGI ANAKNYA SAMPAI MATI
Tidak.
Bu, jangan menelannya!
Tidak. Tidak.
Ayolah, Mama. Mama.
Bangunlah. Dengar...
Ibu, ayolah.
Ibu harus memuntahkannya.
Ayolah, ibu kumohon. Muntahkan.
Ayolah!
Itu bagus. Itu bagus.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kanpai, puto.
AKHIR YANG COCOK
Tidak apa-apa, Mama.
Semuanya akan baik-baik saja.
Apa lagi yang kau inginkan, brengsek sialan?
Belum cukup lagi?
dengan pertunjukan seperti ini, tidak akan pernah.
Omong-omong bagaimana kabar ibumu?
Beberapa jam belakangan ini,
sangat luar biasa,
tapi sekarang saatnya melihatmu menderita sebenar-benarnya.
Ibumu telah bertarung dengan pertarungan yang baik malam ini.
Sekarang waktunya untukmu mengucapkan selamat tinggal.
Everly.
Angkat telponnya, Everly.
AKu belum lagi selesai denganmu.
Aku tidak akan melakukan itu.
Persetan kau.
Everly!
Selamat hari libur, Everly.
BAWA DIA KE TEMPAT TIDUR
PERGI
LILITKAN TALI DILEHERNYA
Dan berakhirlah sudah,
tidak dengan ledakan,
tapi rengekan.
Kau tidak ada apa-apanya.
Kau tidak wujud.
Semua ini adalah mimpi buruk.
Jika aku mati,
ini seperti terbangun dari tidur.
Dan jika tidak ...
... ini akan menjadi mimpi burukmu, bajingan.
Selama ini kau adalah penerang.
Tapi jangan memperolok dirimu sendiri.
Kau dapat bertahan sebegitu jauh
karena aku mengizinkannya.
Jika kau ingin melakukannya,
lakukan saja, dan jangan banyak bicara.
Setelah semua yang telah kau lalui malam in,
apakah kau benar-benar mengira
aku akan membuatnya semudah itu?
Ya.
Mengapa kau masih belum membunuhku?
Mungkin kau tidak sanggup
memikirkan hidup tanpa diriku.
Mungkin tidak perduli apa yang aku lakukan...
...kau tidak ingin aku pergi.
Hmm?
Mungkin aku pergi saja ke seberang lorong
dan menangkap putrimu,
buat dia menyaksikan semua ini.
Apakah Maisey kecil tau
bahwa ibunya bukan apa-apa melainkan barang bekas, pelacur yang terbuang?
Jangan sebut nama putriku dengan mulutmu!
Anak harammu itu seharusnya merasa terhormat
bahwa aku bahkan mengetahui namanya,
bahwa aku membiarkannya hidup,
Meskipun ibunyan pengkhianat!
Tidak!
Terus terang, kematian dengan pedangku
adalah suatu kehormatan yang tidak pantas untukm.
AKu akan mengambil hatimu,
tapi pengkhianatanmu telah menunjukkan aku
yang kau tidak memiliki hati.
Kau mencuri kehidupanku.
AKu tidak berhutang kesetiaan padamu.
Aku membencimu !
Aku mencintaimu.
Sulit sekali.
Rasa sakit menghilangkan tato sangat jauh lebih menyakitkan
dari pada rasa sakit membuatnya.
Dan begitun juga dengan cinta sejati.
Kau tidak mengalami rasa sakit
menghilangkan cintamu kepada ku...
...jadi aku akan mengambil kembali tatoku
sebagai kenang-kenangan.
Kau mengecapku seperti kerbau.
Ambillah.
Berbaliklah.
Aku ingin melihat matamu
saat aku membunuhmu.
Jika aku mati ditanganmu,
kau dan Maisey
tidak akan pernah aman.
Jika demikian matilah secara terhormat.
Lakukan sendiri.
Apa yang terjadi
dengan kehormatan dalam cinta?
Kau tidak pernah mengenal cinta seperti sebagaimana aku.
Apa yang kau lakukan dengan Pinky Bear?
Bawa Pinky Bear.
Bawa Pinky Bear,
dan dia akan melindungimu.
Ok? Ya?
Dan berjanji dia akan tinggal denganmu
dan kau tidak akan menghilangkannya?
Berjanjilah.
Ok. Sekarang, aku akan segera kembali.
Jangan kemana-mana.
Halo.
911. Apa keadaan darurat anda?
911? Ya, aku butuh bantuan. Ada seorang gadis kecil...
Bu, aku ingin kau bertenang.
- Siapa itu? - Bisakah kau katakan kau dimana?
Bu, tolonglah. Halo?
- Pergilah! - Bu, apakah kau disana?
Jika kau berbicar, aku tidak bisa mendengarkannya.
Tidak, keluar!
Keluar!
Semua unit, semua unit,
mohon pernatiannya,
A.D.W. sedang terjadi, (Penyerangan dengan senjata mematikan)
157 Hopper Avenue.
Kode Tanggapan tiga.
Bu, apakah kau ada disana?
Nenek?
Bu, tetaplah bicara.
AKu tidak mendengarkanmu. Apakah kau disana?
Bu, bisakah kau mendengarkanku?
Halo, Bu?
Bu?
bu, apakah kau disana?
Nenek!
Jika kau merasa takut,
kau tutup matamu
dan hitung butiran salju.
Satu, dua...
- Tidak apa-apa, gadis kecil. - ...tiga, empat,
- lima, enam... - bukalah matamu.
- ...tujuh, delapan... - Berbaliklah.
...sembilan, 10...
Berbaliklah!
Maisey...
Kau aman.
Maisey.
Kemarilah sayang.
AKu tau aku mungkin terlihat menakutkan,
tapi aku tidak akan pernah melakukan sesuatu yang menyakitimu.
Mari duduklah denganku.
Ini sudah berakhir.
AKu tau siapa dirimu.
Kau tau?
Kau adalah ibuku.
AKu ada gambarmu didalam kamarku.
Itu membuat ibu bahagia.
Taukah kau?
Ibu juga selalu menyimpan gambarmu.
Dan sekarang ibu ingin kau memilikinya, ya?
Ibu ingin kau menyimpannya
dan memikirkan ibu,
gadis kecilku.
Mengapa ibu pergi begit lama, ibu?
Aku merindukan ibu.
Ibu juga sangat merindukanmu, sangat merindukanmu.
Dan...
tidak satu menitpun yang berlalu
dimana ibu tidak memikirkanmu.
Hati ibu terluka tepat disini
setiap detik kita berpisah.
Tapi hari ini, ketika ibu melihatmu...
...ah, Maisey,
kau mengisi hati ibu yang terluka.
Ibu mencintaimu, selalu.
Selalu dan selamanya?
Selama lamanya.
Aku..aku mencintaimu ibu.
Ibu?
Medik! Cepat!
Aku ambil alih.
Akan kuhitung kantongnya.
Cepat. Buruan. Disini.